1
00:00:26,375 --> 00:00:28,750
-ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2511

2
00:00:28,958 --> 00:00:33,208
ถูกขับเคลื่อนด้วยสายลมแห่งอิสรภาพอันยิ่งใหญ่
ทางเพศที่ดังกระหึ่มไปทั่วฝรั่งเศส

3
00:00:33,416 --> 00:00:36,833
ข้าพเจ้าก็เพียรพยายามต่อไป
อูแกตต์ เอ็ม.

4
00:00:37,041 --> 00:00:39,541
สีน้ำตาล วัฒนธรรม น่ารัก

5
00:00:39,875 --> 00:00:43,041
และยิ่งไปกว่านั้นผู้เช่าของ 6th B.

6
00:00:43,791 --> 00:00:44,583
*-ใช่?

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,416
-ฉันรักคุณ.

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,916
ในเดือนพฤษภาคม ทำตามที่คุณพอใจ

9
00:00:57,875 --> 00:01:00,625
เพลงจังหวะสนุกสนาน

10
00:01:14,083 --> 00:01:16,791
ต้องยอมรับว่าระหว่างนั้น
สิบปีต่อจากนั้น

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,458
ความสัมพันธ์ของฉันกับอูแกตต์
ไม่เคยไปถึง

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,708
ความสูงของกามทางกามารมณ์ที่ร้อนระอุ

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,708
*ใช่ ?
-ฉันรักคุณ.

14
00:01:25,833 --> 00:01:29,666
เพลงจังหวะสนุกสนาน

15
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2521

16
00:01:47,708 --> 00:01:51,833
ฉันจะฉลองวันเกิดปีที่สิบของฉัน
อาศัยอยู่ร่วมกับอูแกตต์

17
00:01:53,250 --> 00:01:55,291
-ใช่ ?
- ฮูแกตต์ ฉันรักคุณ.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,291
*ขึ้นไป.

19
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
-ร-ร-เดี๋ยวนะ?
*-ใช่.

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,875
-ฉันสามารถรีดได้
เพราะว่าฉันมี...

21
00:02:11,083 --> 00:02:13,416
*-ฉันรอคุณอยู่. ที่ 6 บี

22
00:02:13,625 --> 00:02:15,041
-ได้โปรด.

23
00:02:18,083 --> 00:02:19,250
ยินดี.

24
00:02:23,500 --> 00:02:24,875
ไปหามัน
-ขอบคุณ.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

26
00:02:31,666 --> 00:02:32,625
(-ครับ)

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,666
ฉันคิดว่า B ที่ 6 เหรอ?
-ใช่.

28
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
เขาคือคนที่รักคุณ
ฉันได้ยินทุกอย่าง

29
00:02:48,500 --> 00:02:50,791
ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน
- ในที่สุด…

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
นั่นไม่เป็นความจริง!
- เราอาจคิดผิดก็ได้

31
00:02:52,833 --> 00:02:55,375
เพลงจังหวะสนุกสนาน

32
00:03:10,250 --> 00:03:13,666
คุณธรรมของการผจญภัยของฉัน
กับ Huguette ก็ชัดเจน

33
00:03:13,875 --> 00:03:16,708
ฉันยังไม่เสร็จ
เพื่อชีวิตรักอันเข้มข้น

34
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น

35
00:03:19,041 --> 00:03:21,958
เนื่องจากความเขินอายของฉันห้ามฉัน
ให้กลายเป็นผู้ล่อลวงที่ยิ่งใหญ่

36
00:03:22,166 --> 00:03:23,333
อย่างน้อยฉันก็จะกลายเป็น

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
แคชเชียร์ตัวใหญ่

38
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
ใช่.

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,291
ทันที

40
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
ฉันจึงลาออกจากความคิดนี้
เพื่อแบ่งปันการมีอยู่ของฉันระหว่างภาษีมูลค่าเพิ่ม

41
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
และรวมบริการแล้ว

42
00:03:37,041 --> 00:03:38,708
เพลงเบาๆ

43
00:03:38,916 --> 00:03:40,458
- กรุณา.

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
-17 ธันวาคม เวลา 17.30 น.
ชะตากรรมที่ซุกซน

45
00:03:45,041 --> 00:03:47,250
ล้อเลียนปณิธานอันดีของข้าพเจ้า

46
00:03:47,458 --> 00:03:49,333
ฉันเข้าใจแล้ว
ด้วยสัญญาณที่ไม่เป็นอันตรายบางประการ...

47
00:03:51,958 --> 00:03:55,333
…ว่าฉันเพิ่งตกเป็นเหยื่อ
ของสายฟ้าอันน่าสยดสยอง

48
00:03:55,541 --> 00:03:58,791
เพลงจังหวะสนุกสนาน

49
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
-นาย. เรอโนด์?
-ใช่.

50
00:05:28,541 --> 00:05:29,625
- นี่เพื่อใคร?

51
00:05:30,291 --> 00:05:31,083
ถึงคุณ

52
00:05:31,291 --> 00:05:33,250
ภายใน 6 เดือนถ้าคุณต้องการ

53
00:05:33,458 --> 00:05:37,166
ไม่ใช่อันนี้ มันคืออันเดียว
ของคู่หมั้นของฉัน แต่ก็มีคนหนึ่งที่สวย

54
00:05:37,375 --> 00:05:40,583
คุณตัดโฆษณาของเราออก
ในวารสารเรื่องความเขินอาย?

55
00:05:40,791 --> 00:05:41,583
-ใช่.

56
00:05:41,791 --> 00:05:44,041
- เอาละ
ฉันเป็นตัวแทนของ IPA

57
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
สถาบันจิตวิทยาขั้นสูง

58
00:05:48,125 --> 00:05:49,041
-เข้ามา..

59
00:05:50,208 --> 00:05:51,041
-นั่งลง

60
00:05:52,791 --> 00:05:55,041
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1769...
-โอ้ ไม่ ไม่...

61
00:05:55,250 --> 00:05:58,625
- บ้านเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มี
รักษาลูกค้าประมาณ 2 ล้านคน

62
00:05:58,833 --> 00:06:02,625
ฉันขออ้างอิงคุณแบบสุ่ม
ความขี้ขลาดบางกรณีก็ผ่านพ้นไป

63
00:06:02,833 --> 00:06:05,166
สเตนดาห์ล
ไม่สามารถทักทายเจ้าของบ้านได้

64
00:06:05,583 --> 00:06:08,291
หกเดือนต่อมา
เขียน The Red และ...

65
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
-สีดำ

66
00:06:09,916 --> 00:06:10,708
-ทำได้ดี.

67
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
และยังมีสองสี
ที่ไม่เข้ากันดี

68
00:06:15,208 --> 00:06:17,041
โรบส์ปิแยร์ ในปี ค.ศ. 1788

69
00:06:17,250 --> 00:06:19,916
ไม่กล้าชวนลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เพื่อเต้นรำกับลูกแมว

70
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
พ.ศ. 2333 พระองค์ทรงสถาปนาความหวาดกลัว

71
00:06:23,208 --> 00:06:25,791
เขาถูกตัดหัวถึง 120,000 หัว
คะแนนดี.

72
00:06:26,208 --> 00:06:27,000
ไม่ใช่เหรอ?

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
นโปเลียน โบนาปาร์ต

74
00:06:28,500 --> 00:06:31,208
ถูกครอบงำโดยแม่ของเขา
เราทุกคนเคยไปที่นั่น

75
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
หลังจากนั้นไม่กี่ปี

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,291
ทิ้งไว้ข้างหลัง
ยุโรปด้วยไฟและเลือด

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
แตกร้าวร้าว

78
00:06:41,250 --> 00:06:42,708
ใกล้ชิดเรามากขึ้น... ท่าน

79
00:06:42,916 --> 00:06:44,458
ได้โปรด
ใกล้ชิดกับเรามากขึ้น

80
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
ช่างทาสีบ้านตัวน้อย
ไม่กล้าถาม

81
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
เพิ่มขึ้น
ให้กับผู้ประกอบการที่จ้างเขา

82
00:06:51,083 --> 00:06:53,791
แต่หายขาดทำให้เกิดผลมากที่สุด
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตลอดเวลา

83
00:06:54,000 --> 00:06:54,875
และผ่านไป

84
00:06:55,083 --> 00:06:57,250
สู่ลูกหลาน
ภายใต้ชื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์

85
00:06:57,750 --> 00:07:01,458
ใกล้ชิดมากขึ้น อ่าวราอูล
วิศวกร ใน มง-เดอ-มาร์ซ็อง

86
00:07:01,666 --> 00:07:04,250
ใครเป็นเวลาหลายปี
ทนทุกข์ทรมานจากการถูกบังคับเป็นโสด

87
00:07:04,458 --> 00:07:07,541
รู้จุดเด่น
ในฐานะผู้นำการทบทวนอัลคาซาร์

88
00:07:09,375 --> 00:07:10,541
-วิศวกร.

89
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
- ฉันจะยกโทษให้คุณจาก Cugnot
เฟลมมิง, แลนดรู,

90
00:07:13,291 --> 00:07:15,458
พระเจ้าพอลที่ 6 และเอ็ดดี้ เมอร์คซ์
-ไม่ ไม่...

91
00:07:15,666 --> 00:07:17,458
- โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันชอบเฟลิซ จิมอนดิมากกว่า

92
00:07:19,166 --> 00:07:22,791
ตัวอย่างทั้งหมดนี้นับพัน
คำให้การที่เป็นกลาง

93
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
ที่ฉันมีอยู่ในกระเป๋าเอกสารของฉัน

94
00:07:24,791 --> 00:07:27,416
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเขา
เป็นไปได้ คุณก็เช่นกัน

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,125
เพื่อเข้าถึงความรุ่งโรจน์ที่สุด
โชคชะตา

96
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
ดราม่าแห่งความเขินอาย
คุณเรโนด

97
00:07:34,166 --> 00:07:35,833
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณไหม?

98
00:07:36,041 --> 00:07:38,375
มันเป็นเพราะมันแทะ
ปีกแห่งความทะเยอทะยาน

99
00:07:39,166 --> 00:07:40,250
-นั่นค่อนข้างจริง

100
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
- ดังนั้น

101
00:07:42,625 --> 00:07:44,208
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?

102
00:07:44,416 --> 00:07:47,625
มาถึงศพแล้ว
บดขยี้แมลงคลาน

103
00:07:47,833 --> 00:07:49,208
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงค็อกเทล?

104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
สำหรับฉันมันคือศพ

105
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
-ไม่ ไม่...
เหมือนได้รับเชิญไปงานเลี้ยงค็อกเทล

106
00:07:53,708 --> 00:07:55,166
-ตามที่คุณต้องการ

107
00:07:55,375 --> 00:07:57,833
หนูที่ตายแล้ว ผี
เจ้าหน้าที่ตำรวจ...

108
00:07:58,041 --> 00:07:59,916
-เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
-เราเห็นด้วย

109
00:08:03,625 --> 00:08:04,416
แพม!

110
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
สิ่งกระตุ้นทางอารมณ์ 9-18 น่าสนใจ

111
00:08:10,458 --> 00:08:11,250
ดี.

112
00:08:11,458 --> 00:08:14,583
ทุกคืนคุณฟัง
การผ่อนคลายจิตใจครึ่งชั่วโมง

113
00:08:14,791 --> 00:08:16,666
ในคาสเซ็ตหมายเลข 1

114
00:08:16,875 --> 00:08:18,291
ในตอนเช้าโปรดทราบ

115
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
การปฏิบัติงานประจำวัน
ในคาสเซ็ตหมายเลข 2

116
00:08:21,458 --> 00:08:25,291
และสิ่งที่คุณพบมีภาพประกอบ
ในหนังสือที่ฉันให้คุณ

117
00:08:25,500 --> 00:08:27,083
-แต่ฉันไม่มีเครื่องบันทึกเทป

118
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
-ไปได้แล้ว

119
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
ฉันนำบทความนี้มาให้คุณ

120
00:08:41,500 --> 00:08:43,708
ที่เราตลาด
ภายใต้แบรนด์ของเรา

121
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
และที่จะทำให้คุณพัฒนาได้
ความก้าวร้าวที่เกิดขึ้นของคุณ

122
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
ตำแหน่งก้าวร้าว!

123
00:08:49,708 --> 00:08:53,250
ในชีวิตคุณต้องปกป้องตัวเอง
แล้วแบมล่ะเห็นไหม?

124
00:08:54,000 --> 00:08:55,541
-มันดูดี.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,083
-ด้วยเหตุนี้ ในอีก 6 เดือน

126
00:08:58,291 --> 00:09:01,583
ฉันรับประกันว่าคุณจะปรับปรุง
ไวต่อความเขินอายของคุณ

127
00:09:01,791 --> 00:09:05,416
-ใน 6 เดือน
แต่บอกเลยว่ามันนานมาก

128
00:09:05,625 --> 00:09:08,333
เขาฮัมเพลง

129
00:09:12,500 --> 00:09:15,708
- ฉันคิดว่าในขณะที่คุณจะเป็น
ที่นั่นพายเรือโดยไม่ทำอะไรเลย

130
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
คุณจะสามารถ

131
00:09:16,958 --> 00:09:19,583
ให้ผิวของคุณเป็นสีบรอนซ์
ใครจะพาคุณไป

132
00:09:19,791 --> 00:09:22,791
ความมั่นใจใหม่
ในร่างกายที่ไม่สวยของคุณ

133
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
และที่นั่นคุณมีมัน

134
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
คุณ Renaud ขอบคุณ

135
00:09:27,291 --> 00:09:29,416
- ลาก่อน ขอบคุณ

136
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
-เพื่อวางทรัพย์สินทั้งหมด
อยู่เคียงข้างคุณ

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
และถ้าคุณมี 20 ฟรังก์

138
00:09:36,875 --> 00:09:39,583
ฉันให้เท้ากระต่ายแก่คุณ
ที่ฉันได้รับจากคุณยาย

139
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
และผู้ที่ทำให้ฉันพ้นจากความลำบากใจมากมาย

140
00:09:45,250 --> 00:09:46,666
-มันดูดี.

141
00:09:47,750 --> 00:09:50,458
เขาฮัมเพลง

142
00:10:05,583 --> 00:10:09,000
- คุณจะไม่สนใจ
โดย Citroën Estate ในสภาพดีมาก?

143
00:10:09,208 --> 00:10:10,791
- ฉันไม่มีใบอนุญาต

144
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
-ความเสียหาย. มันเป็นข้อตกลง

145
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ
เฮ้…

146
00:10:15,375 --> 00:10:16,250
-เฮ้…

147
00:10:22,833 --> 00:10:25,125
*-ฉันคือเสียง ฉันคือเพื่อนของคุณ

148
00:10:25,333 --> 00:10:28,500
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
ในโลกนี้ที่ทำให้คุณกลัวมาก

149
00:10:28,708 --> 00:10:31,666
ตอนนี้คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

150
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
698.

151
00:10:38,791 --> 00:10:40,041
699.

152
00:10:43,750 --> 00:10:44,833
700.

153
00:10:46,833 --> 00:10:47,625
ผมว่า 700.

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,875
- เขาทำให้ฉันรำคาญ.

155
00:10:51,083 --> 00:10:54,750
“และตอนนี้
พัก 2 นาที

156
00:10:55,208 --> 00:10:56,958
และเราดำเนินการต่อ
* เพลงผ่อนคลาย

157
00:10:57,166 --> 00:11:00,708
คุณจะจินตนาการ
ว่าคุณเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

158
00:11:00,916 --> 00:11:03,125
ว่าทุกสิ่งหมุนรอบตัวคุณ

159
00:11:03,333 --> 00:11:06,375
ดาวเคราะห์หมุนรอบตัวคุณ

160
00:11:06,583 --> 00:11:09,541
ดวงดาวหมุนรอบตัวคุณ

161
00:11:10,041 --> 00:11:11,250
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

162
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
ดาวเคราะห์…

163
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
-สเตนดาห์ลรักษาตัวเองแล้ว

164
00:11:17,625 --> 00:11:19,583
นโปเลียนได้รับการรักษา

165
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
และฉันเองก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

166
00:11:22,375 --> 00:11:23,333
แป๊บ!

167
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
และอีกครั้ง

168
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
เพลงเบาๆ

169
00:11:51,833 --> 00:11:54,125
-มาดมัวแซล มีความสุข
การเข้าพักของคุณในวิชี?

170
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
-ดีใจ.
- และตอนนี้

171
00:11:56,000 --> 00:11:56,958
Negresco ในเมืองนีซ

172
00:11:57,166 --> 00:11:59,666
เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก
-ลาก่อน คุณหนู

173
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
* รับสารภาพ

174
00:12:01,208 --> 00:12:02,958
หยุด. ฉันจะไปนีซ

175
00:12:03,333 --> 00:12:04,541
ฉันบอกให้หยุด

176
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
หยุด. ฉันจะไปนีซ

177
00:12:11,666 --> 00:12:12,833
ฉันบอกให้หยุด

178
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
ฉัน... ฉันจะไปนีซ

179
00:12:36,208 --> 00:12:37,625
ฉันไม่ได้ไปถึงนีซ

180
00:13:08,458 --> 00:13:11,500
* เพลงเข้าจังหวะ

181
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
(ขอบคุณ.)

182
00:13:44,833 --> 00:13:47,750
- โอ้ที่รัก

183
00:13:50,666 --> 00:13:51,708
เด็ก.

184
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
เด็ก.

185
00:14:03,333 --> 00:14:04,291
จุ๊ๆ

186
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดี

187
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
โอ้ที่รัก

188
00:14:16,666 --> 00:14:17,458
ไม่ต้องกังวล.

189
00:14:17,666 --> 00:14:20,208
เขาน่ากลัวแต่เขาตัวเล็กมาก
มันเป็นทารก

190
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
จุ๊ๆ

191
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
- ชิ้นเหรอ?

192
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันไม่หิว

193
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
-ขอโทษ.

194
00:14:43,166 --> 00:14:45,750
- โอ้ เขาเป็นคนดีมาก
-ดังนั้น.

195
00:14:45,958 --> 00:14:46,916
- คุณพูดขอบคุณไหม?

196
00:14:55,041 --> 00:14:56,333
โอ้.….

197
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
นั่นน่ารัก
- ฟังแม่ของคุณ

198
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
-หยุดนะเด็กน้อย

199
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
- เขาเอาชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันไปอีกหนึ่งชิ้น

200
00:15:10,958 --> 00:15:12,916
เขาพาฉันอีกแล้ว...
-เด็ก.

201
00:15:17,833 --> 00:15:18,458
จบแล้วเหรอ?

202
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
มันจบแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

203
00:15:27,166 --> 00:15:29,541
หยุด. ไอ้หนู คุณมันบ้า หยุดก่อน

204
00:15:33,416 --> 00:15:35,708
มันเป็นความอ่อนโยน
นั่นคือความอ่อนโยน

205
00:15:38,916 --> 00:15:40,500
งั้นเรามาโบกรถกันไหม?

206
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
-ครับคุณผู้หญิง

207
00:15:46,166 --> 00:15:48,833
-ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาการผจญภัย

208
00:15:50,166 --> 00:15:53,166
มันต้องรับผลของมัน
ด้วยสายตาแบบนั้น

209
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
-โอ้ หมาหมา
- อย่าโง่มาก

210
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
ฉันรู้จักชีวิต มาเลย

211
00:16:03,541 --> 00:16:06,000
ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังมองหาอะไร
ส่วนที่เหลือของคุณ

212
00:16:06,500 --> 00:16:07,833
เหมือนกันทั้งหมด

213
00:16:08,416 --> 00:16:10,583
- ไม่ค่ะ มาดาม ฉันจะไปนีซ

214
00:16:11,375 --> 00:16:13,458
- เรายังมาไม่ถึงเลย

215
00:16:20,875 --> 00:16:23,666
*-ขอบคุณ เซลติน
โยเกิร์ตที่ทำให้เอวของคุณเรียว

216
00:16:23,875 --> 00:16:27,125
-ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ซึ่งทำให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

217
00:16:27,333 --> 00:16:29,000
มาเร็ว. ถึงเวลานอนแล้ว

218
00:16:29,208 --> 00:16:30,125
-ฉันไม่เหนื่อย.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,750
- คุณจะมาเร็ว ๆ นี้
เอาล่ะ เข้ามาเลย

220
00:16:32,958 --> 00:16:35,000
-มันไม่คุ้มเลย.
-คุณได้ยินไหมเด็ก?

221
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
นายไม่ต้องการสิ่งนี้ ไอ้หนู คุณช่วยฉันด้วย

222
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
ช่วยฉันด้วย เอาล่ะ ดันเลย
ดันนะลูก

223
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

224
00:16:41,583 --> 00:16:43,708
ไม่ ปล่อยฉันไป ฉันต้องลงไป!

225
00:16:44,833 --> 00:16:45,666
อึ!

226
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

227
00:16:53,208 --> 00:16:56,375
รถของฉัน รถของฉัน!

228
00:17:03,583 --> 00:17:04,916
-โอ้ แอกเนส

229
00:17:05,500 --> 00:17:07,416
และจะบอกว่าการเดินทาง
ผู้ทรงนำข้าพเจ้าไปหาท่าน

230
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
ถูกเดิมพันแล้ว
ของอาชญากรรมอันน่าสยดสยอง

231
00:17:11,416 --> 00:17:15,833
ฉันจะทำให้มันเข้าใจได้อย่างไร
กับผู้หญิงคนนี้ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนเช่นนี้

232
00:17:16,041 --> 00:17:19,666
ว่าฉันไม่สามารถละทิ้งเขาได้
ร่างกายของฉันหนึ่งคืน

233
00:17:19,875 --> 00:17:22,708
เนื่องจากหัวใจของฉัน
ถอนหายใจที่อื่นเหรอ?

234
00:17:22,916 --> 00:17:25,750
เพลงจังหวะสนุกสนาน

235
00:17:32,083 --> 00:17:34,208
ติดอยู่บนรถบรรทุก
ที่พาฉันไปหาเธอ

236
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
ฉันกำลังเตรียมไปหาAgnéès

237
00:17:37,166 --> 00:17:39,166
ฉันไม่สงสัยเลย
ว่าความรักของฉันเข้มข้น

238
00:17:39,375 --> 00:17:41,875
ชดเชยการละเลยการแต่งกายของฉัน

239
00:18:07,166 --> 00:18:09,375
เพลงโรแมนติก

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,750
-ทางนี้.

241
00:18:13,958 --> 00:18:15,166
-ดังนั้น.

242
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
-คุณกำลังจะไปไหน?

243
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
-ในห้องสวีทของฉัน

244
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
-ขอโทษ ?

245
00:18:57,625 --> 00:18:59,583
- ฉันจะทำอย่างไร...

246
00:19:00,208 --> 00:19:02,416
ผู้กำกับครับ กรุณา..

247
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
-แคชเชียร์? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

248
00:19:05,375 --> 00:19:09,166
นักดำน้ำถ้าคุณต้องการ
-นักดำน้ำ? คุณกำลังล้อเล่น

249
00:19:11,083 --> 00:19:13,250
ถนนเส้นนี้ตรงมาก
ซึ่งนำฉันไปสู่อักเนส

250
00:19:14,125 --> 00:19:16,625
เพิ่งจะพลิกผันอย่างไม่คาดคิด

251
00:19:17,125 --> 00:19:18,375
แล้วทำไมนโปเลียน

252
00:19:18,583 --> 00:19:21,083
ก่อนจะวางยุโรป
ด้วยไฟและเลือด

253
00:19:21,291 --> 00:19:23,541
เขาจะไม่อ้อยอิ่งอยู่สักหน่อยหรือ
ในครัวเหรอ?

254
00:19:23,750 --> 00:19:26,791
-โอ้ คนขาว..
มันเป็นจังหวะที่นับ

255
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
ลองดูสิ

256
00:19:31,791 --> 00:19:34,458
- และฉันก็เอาจาน

257
00:19:34,666 --> 00:19:36,541
ฉันล้างจาน
ฉันโยนจาน

258
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
ฉันจับจาน
ฉันระบายจาน

259
00:19:38,750 --> 00:19:42,083
ฉันเช็ดจาน
ฉันใส่จานกลับ

260
00:19:42,291 --> 00:19:45,000
และฉันก็เอาจาน

261
00:19:45,208 --> 00:19:46,958
ฉันล้างจาน
ฉันโยนจาน

262
00:19:47,166 --> 00:19:49,250
ฉันจับจาน
ฉันระบายจาน

263
00:19:49,458 --> 00:19:52,583
ฉันเช็ดจาน
ฉันใส่จานกลับ

264
00:19:55,208 --> 00:19:56,500
- มาเลย มาเลย

265
00:19:57,166 --> 00:19:59,125
คุณยืนอยู่ที่นี่

266
00:20:01,458 --> 00:20:02,833
-สาม สี่...

267
00:20:03,041 --> 00:20:06,458
- และฉันก็เอาจาน

268
00:20:06,666 --> 00:20:09,208
ฉันล้างจาน
ฉันโยนจาน

269
00:20:09,416 --> 00:20:11,791
ฉันจับจาน
ฉันเช็ดจาน

270
00:20:12,416 --> 00:20:14,750
ฉันระบายจาน
ฉันเช็ดจาน

271
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
ฉันใส่จานกลับ

272
00:20:49,041 --> 00:20:50,375
เขายังคงร้องเพลงคนเดียวต่อไป

273
00:20:54,416 --> 00:20:55,208
-ปาฟ!

274
00:20:55,750 --> 00:20:58,416
ฉันหาจานไม่เจอ

275
00:20:58,625 --> 00:21:01,000
เขาหยิบเพลงขึ้นมา

276
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
และ...

277
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
ฉันเอาจาน

278
00:21:16,708 --> 00:21:18,375
ฉันล้างจาน

279
00:21:19,250 --> 00:21:22,541
ฉันสะเด็ดจาน
ฉันวางจานลง

280
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
- คุณรู้จักเกมนี้ไหม?

281
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
“ฉันกำลังล้างประตู

282
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
ฉันเช็ดประตู

283
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
ฉันจะออกไปนอกประตู”

284
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
(-ฉัน?)

285
00:21:43,041 --> 00:21:46,041
เพลงเบาๆ

286
00:21:46,250 --> 00:21:47,583
ทันทีที่ฉันมาถึง

287
00:21:48,291 --> 00:21:51,125
ฉันพบวิธีที่สมบูรณ์แบบแล้ว
เพื่อสังเกตอักเนสด้วยการลักลอบ

288
00:21:51,333 --> 00:21:53,000
ในช่วงพักของฉัน

289
00:21:53,208 --> 00:21:54,041
แน่นอน

290
00:21:54,250 --> 00:21:57,083
ที่จะเห็นเธอสวยงามมาก
และยิ่งกว่านั้นคือความเหงา

291
00:21:57,291 --> 00:21:58,458
ปลอบโยนความรักของฉัน

292
00:21:59,333 --> 00:22:02,208
แต่เสี่ยงในระยะยาว
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของฉัน

293
00:22:16,916 --> 00:22:19,125
*-ตอนนี้คุณได้รับแล้ว
ผ่านการผ่อนคลาย

294
00:22:19,333 --> 00:22:21,708
ความมั่นใจในตัวเอง

295
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
เราเข้าใกล้ได้
การฝึกปฏิบัติครั้งที่ 1

296
00:22:25,125 --> 00:22:27,375
ฉันแน่ใจ
ที่คุณประสบกับความวิตกกังวล

297
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
เพื่อขอบางรายการ
ในร้านค้า

298
00:22:30,583 --> 00:22:34,000
มองหาอันนั้น
ที่ทำให้เกิดปัญหามากที่สุด

299
00:22:34,208 --> 00:22:37,500
ตอนนี้คุณได้พบมันแล้ว
ซ้อมกับฉันก่อน

300
00:22:37,708 --> 00:22:41,625
ฉันรู้สึกดี สงบ และสดชื่น

301
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
- ฉันรู้สึกดี

302
00:22:43,791 --> 00:22:46,291
สงบและสดชื่น

303
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
* เพลงผ่อนคลาย

304
00:23:34,666 --> 00:23:35,625
-ด…..

305
00:23:37,000 --> 00:23:37,916
กางเกงในสองตัว

306
00:23:38,333 --> 00:23:40,208
- ฉันไม่ได้มาจากบ้าน

307
00:23:40,416 --> 00:23:41,208
คุณหญิงไอรีน!

308
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
- ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น
-ใช่ ? ท่าน ?

309
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
คุณต้องการอะไรไหม?

310
00:23:47,416 --> 00:23:48,833
- ขอเสื้อสองตัว

311
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- ออกไป อย่าไปสนใจ

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่แล้ว

313
00:24:06,916 --> 00:24:08,875
-เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่ขนาดของคุณ
-ใช่ใช่

314
00:24:09,083 --> 00:24:10,541
มันเป็นไซส์ของฉัน มันคือ 42

315
00:24:10,750 --> 00:24:12,291
- ไม่ อายุ 44 แล้ว
-นั่นก็เหมาะกับฉันเหมือนกัน

316
00:24:12,500 --> 00:24:14,250
มันดียิ่งขึ้น

317
00:24:14,458 --> 00:24:17,083
- ดี ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฉันจะทำด้านล่างให้คุณ

318
00:24:17,500 --> 00:24:18,416
ที่นั่น.

319
00:24:18,625 --> 00:24:21,416
เพลงจังหวะสนุกสนาน

320
00:25:16,458 --> 00:25:17,250
คุณสบายดีไหม?

321
00:25:17,458 --> 00:25:18,583
-ใช่.

322
00:25:22,708 --> 00:25:23,750
-โอ้ !

323
00:25:24,791 --> 00:25:25,750
-คุณเป็นอย่างไร.

324
00:25:26,541 --> 00:25:29,625
- คุณไม่ทำร้ายตัวเองเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

325
00:25:29,833 --> 00:25:32,666
เขาทำได้ดีมาก

326
00:25:32,875 --> 00:25:35,041
-ไม่ครับ ไปที่ 42

327
00:25:35,250 --> 00:25:39,791
-ไม่ ไม่ ฉันใส่มันแบบนั้น
คุณเห็นไหมว่ามัน...

328
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
-โอ้ ดีเหรอ? ดี.….

329
00:25:43,375 --> 00:25:44,916
ฉันใส่มันกับเสื้อเชิ้ต

330
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
- ไม่ ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้กับฉัน

331
00:25:52,458 --> 00:25:55,541
ฉันต้องการกางเกงชั้นในสองคู่
ไม่ ในเสื้อเชิ้ต ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

332
00:25:55,750 --> 00:25:59,250
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
กางเกงในสองอัน และรวดเร็ว. กางเกงในสองตัว ใช่.

333
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
“สวัสดี ไซส์ 42?”

334
00:26:01,333 --> 00:26:02,125
สวัสดีนาง

335
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
กางเกงในสองคู่อย่างรวดเร็ว

336
00:26:09,333 --> 00:26:10,291
-ขอโทษ ?

337
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
- เราอยู่ในหมู่ผู้ชาย เรามี

338
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
ความตรงไปตรงมาของเขาใช่ไหม?

339
00:26:14,000 --> 00:26:14,750
ฉันบอกว่าสอง

340
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
- สองอะไร?

341
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
-42 อะไรนะ?

342
00:26:18,500 --> 00:26:19,708
-42.…

343
00:26:21,041 --> 00:26:23,416
(SIi. บทสรุป)
-42 กางเกงใน?

344
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
-42 หรือ 44 แต่สอง

345
00:26:26,916 --> 00:26:30,166
-ฟรานซิส! นายอยากได้กางเกงใน!

346
00:26:30,375 --> 00:26:33,583
(-ไม่ ไม่ จุ๊ฟๆ
หนึ่งหรือสองนั่นคือทั้งหมด)

347
00:26:33,791 --> 00:26:35,333
-มีหรือไม่มีกระเป๋า?

348
00:26:35,791 --> 00:26:36,666
- ใช่แล้ว

349
00:26:36,875 --> 00:26:38,541
-บิกินี่หรือตรง?

350
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
- ใช่เช่นกัน

351
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
-ผ้าฝ้ายหรือสังเคราะห์?
-ทั้งคู่.

352
00:26:43,208 --> 00:26:44,541
-ขนาดไหน?

353
00:26:45,208 --> 00:26:46,166
-จากสอง.

354
00:26:46,375 --> 00:26:50,333
-สอง? มันดูเล็กสำหรับฉัน
มันจะเหมือนสี่มากกว่า

355
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
- สองหรือสี่

356
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
-อิลดา!
-ใช่ ?

357
00:26:53,500 --> 00:26:57,125
-สำหรับสุภาพบุรุษในชุดชั้นใน
มันเป็นสองหรือสี่เหรอ?

358
00:26:57,333 --> 00:26:58,166
-จากสอง.

359
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
เขาเป็นเหมือนฌอง-ฌาคส์

360
00:27:00,166 --> 00:27:01,333
- โอ้ไม่ คุณคิดไหม?

361
00:27:01,541 --> 00:27:04,708
เนื่องจาก Jean-Jacques มีเอวที่เพรียวบาง
ตราบเท่าที่สุภาพบุรุษมีความแข็งแกร่งในเชิงกราน

362
00:27:04,916 --> 00:27:07,708
- เขาไม่แข็งแรงในเชิงกราน
เขามีไหล่แคบ

363
00:27:07,916 --> 00:27:09,458
- เขาไม่มีไหล่แคบ!

364
00:27:09,666 --> 00:27:12,416
แล้วคุณเปรียบเทียบกับ Jean-Jacques
ผู้ซึ่งระยำเหมือนพระเจ้า

365
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
- คุณจะไม่สวมชุดนั้น
คุณดูไร้สาระ

366
00:27:23,291 --> 00:27:24,666
- คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

367
00:27:24,875 --> 00:27:25,916
-เลขที่ !

368
00:27:27,291 --> 00:27:29,625
-ท่าน ! ท่าน !

369
00:27:30,291 --> 00:27:33,416
คุณลืมชุดชั้นในของคุณ!

370
00:27:37,875 --> 00:27:40,583
-หลังจากชัยชนะครั้งแรกนี้
ชนะใจตัวเอง

371
00:27:40,791 --> 00:27:45,750
และต่อพ่อค้าที่ไม่เป็นมิตรเหล่านี้
ฉันฝันว่าจะได้พบกับอักเนสที่นั่น

372
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
ทันที

373
00:27:47,458 --> 00:27:50,666
ฉันรู้สึกมีความสามารถ
เพื่อเข้าใกล้มันเหมือนเสือเสือ

374
00:27:50,875 --> 00:27:55,916
และพิชิตได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
ป้อมปราการที่เข้มแข็งแห่งนี้

375
00:28:03,541 --> 00:28:04,625
-ท่าน ?

376
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
-อเล็กซานดราสองคน เร็วเข้า

377
00:28:06,166 --> 00:28:06,875
-สอง ?

378
00:28:07,083 --> 00:28:09,375
- สอง... หรือสี่

379
00:28:10,791 --> 00:28:12,000
-ครับท่าน.

380
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
ดนตรีการต่อสู้

381
00:28:51,208 --> 00:28:54,541
- ยังดีใจที่ไม่แพ้
ศักดิ์ศรีทั้งหมดเมื่อออกจากบาร์นี้

382
00:28:55,291 --> 00:28:56,166
เห็นได้ชัดว่า

383
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
เพียงหนึ่งบทเรียน
ไม่เพียงพอสำหรับฉันที่จะเข้าใกล้มัน

384
00:28:59,291 --> 00:29:02,208
ฉันต้องการตอนนี้
เข้ารับการรักษาต่อ

385
00:29:02,416 --> 00:29:05,041
ด้วยความอดทนและความถ่อมตัว

386
00:29:08,041 --> 00:29:09,166
*-คุณจะได้เรียนรู้

387
00:29:09,375 --> 00:29:12,000
เพื่อกล่าวถึงผู้คน
ที่ทำให้คุณประทับใจ

388
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
-WHO ?

389
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
ครับท่าน ได้โปรด.
-อะไร ?

390
00:29:28,541 --> 00:29:32,750
-ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่า
แต่ฉันอยากจะ...

391
00:29:32,958 --> 00:29:34,041
- คุณต้องการอะไร?

392
00:29:34,250 --> 00:29:37,291
-โอ้ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย คุณรู้,
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

393
00:29:37,500 --> 00:29:39,833
ในหมู่พวกคุณทุกคน
และตัวคุณเอง คุณอองรี

394
00:29:40,041 --> 00:29:41,000
-แล้วไงล่ะ?

395
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
-ดังนั้น.

396
00:29:42,791 --> 00:29:47,458
มันเกี่ยวกับการปรับโครงสร้างองค์กร
งานครัวทั้งหมด

397
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
ฉันมีความคิดส่วนตัวบางอย่าง
ที่จะยื่นให้คุณ

398
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

399
00:29:51,666 --> 00:29:53,625
-ไม่…
-คิดถึงงานของคุณแทน

400
00:30:04,041 --> 00:30:05,625
-คุณอองรี ได้โปรด

401
00:30:07,041 --> 00:30:08,208
-อะไรอีก?

402
00:30:08,916 --> 00:30:11,250
-มันเกี่ยวกับงานของฉัน.

403
00:30:16,916 --> 00:30:18,875
- มีอะไรผิดปกติกับงานของคุณ?

404
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
- ฉันแน่ใจ
นั่นจะทำให้คุณสนใจ

405
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
ดังนั้น. ขอโทษ.

406
00:30:24,083 --> 00:30:27,125
ถือว่าผมเอา
แผ่นสกปรกทางด้านขวาของฉัน

407
00:30:27,333 --> 00:30:28,375
คุณตามฉันมาเหรอ?

408
00:30:28,583 --> 00:30:31,291
เมื่อพิจารณาว่าถังขยะของฉัน
ตั้งอยู่ทางซ้ายของฉัน

409
00:30:31,500 --> 00:30:35,250
ฉันกำลังปฏิบัติการบินข้ามฟ้าที่อันตราย
ของน้ำล้างจานของฉัน

410
00:30:35,458 --> 00:30:37,041
ว่าฉันเสี่ยงที่จะเกิดมลพิษในกระบวนการนี้

411
00:30:37,708 --> 00:30:38,875
ตุ๊ด! แบบนั้น

412
00:30:39,083 --> 00:30:42,166
ไม่นับการเดินทาง
ในอวกาศจึงเสียเวลา

413
00:30:42,375 --> 00:30:45,541
การสูญเสียความสามารถในการทำกำไร
การสูญเสียผลกำไรของโรงแรม

414
00:30:45,750 --> 00:30:47,666
-แล้วไงล่ะ?
-ในขณะที่

415
00:30:47,875 --> 00:30:50,125
ถ้าถังขยะของฉัน
ตั้งอยู่ทางขวามือของฉัน

416
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
กับแร็กเล็ตตัวน้อยของฉัน… โป้!
และนั่นมัน

417
00:30:57,750 --> 00:30:59,291
-มันน่าสนใจมาก.

418
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
- มันเป็นความคิดของฉัน

419
00:31:02,333 --> 00:31:03,833
-คำชมเชยของฉัน

420
00:31:05,000 --> 00:31:07,375
- ครั้งนี้มันอยู่ที่นั่น
ฉันได้รับการรักษาแล้ว

421
00:31:07,583 --> 00:31:11,541
ฉันสามารถจัดการได้อย่างเท่าเทียมกัน
กับผู้ยิ่งใหญ่แห่งโลกนี้

422
00:31:11,750 --> 00:31:16,291
ฉันสามารถกำหนดบุคลิกภาพของฉันได้
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ

423
00:31:25,791 --> 00:31:26,875
- ระวัง…

424
00:31:27,583 --> 00:31:28,791
นั่นคุณใช่ไหม คุณ Renaud?

425
00:31:29,000 --> 00:31:29,916
-นาย. เฟอร์รารี่.

426
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
- เขาโง่คนนั้น…

427
00:31:31,333 --> 00:31:33,958
ดูสิ่งที่คุณทำ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเบรกอยู่?

428
00:31:34,166 --> 00:31:35,083
- คุณสบายดีไหม?

429
00:31:35,500 --> 00:31:38,958
-คาร่า มีอา.
ฉันรักคุณ ฉันคิดถึงคุณ

430
00:31:39,958 --> 00:31:41,291
แต่ไม่ ฉันมาสายนิดหน่อย

431
00:31:41,500 --> 00:31:43,583
แต่ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิง

432
00:31:44,000 --> 00:31:45,958
(ลูกค้าจำนวน 600,000.)

433
00:31:46,166 --> 00:31:46,958
เห็นใจ

434
00:31:47,166 --> 00:31:49,833
คุณรู้ไหม
บางทีเขาอาจจะยังต้องการฉันอยู่

435
00:31:50,041 --> 00:31:51,333
ใช่แล้ว เจอกันคืนนี้

436
00:31:51,541 --> 00:31:54,375
ใช่ ฉันใส่ใจกับหมวก

437
00:31:56,125 --> 00:31:59,500
มันเป็นของขวัญของเขา สวยงามมาก
ผู้หญิง แต่เป็นเสือ..

438
00:31:59,708 --> 00:32:02,791
สำหรับเธอที่ฉันอยู่ในนีซ
ฉันไม่พูดอีกต่อไป

439
00:32:05,291 --> 00:32:07,750
เพลงเบาๆ

440
00:32:10,500 --> 00:32:11,875
-ฉันทำได้

441
00:32:12,083 --> 00:32:15,625
แบ่งปันกับใครสักคน
ความหลงใหลอันแรงกล้าที่ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

442
00:32:16,000 --> 00:32:17,666
คุณจะเห็น
เธอวิเศษมาก

443
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
- ใช่ แต่เธออยู่ไกล

444
00:32:20,541 --> 00:32:23,833
- ไม่ แต่เธออยู่ตรงนั้น
ด้านหลังจุดตรงนั้น

445
00:33:00,166 --> 00:33:02,416
คุณโอเคไหม คุณเฟอร์รารี่?
-อะไร ?

446
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
หมวกของฉันหาย!

447
00:33:08,500 --> 00:33:10,875
เรากำลังจม!

448
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
เรากำลังจม!

449
00:33:16,875 --> 00:33:19,666
อเวนิว, อเวนิว

450
00:33:19,875 --> 00:33:22,541
สวัสดีแมรี่

451
00:33:22,750 --> 00:33:25,583
อเวนิว, อเวนิว

452
00:33:25,791 --> 00:33:26,833
สวัสดีแมรี่…

453
00:33:27,041 --> 00:33:28,416
อย่าทิ้งฉัน!

454
00:33:28,625 --> 00:33:31,333
อเวนิว

455
00:33:45,250 --> 00:33:47,083
-คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง คุณเฟอร์รารี่?

456
00:33:47,750 --> 00:33:50,166
- คุณคุยกับฉันได้แล้ว

457
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
- อ่า!

458
00:33:58,416 --> 00:33:59,750
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

459
00:33:59,958 --> 00:34:00,750
- หายแล้วแม่

460
00:34:10,166 --> 00:34:10,958
คลื่น…

461
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
- ฉันหยิบจาน

462
00:34:37,041 --> 00:34:38,875
ฉันล้างจาน
ฉันโยนจาน

463
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
ฉันจับจาน
ฉันสะเด็ดจาน

464
00:34:41,041 --> 00:34:44,166
ฉันเช็ดจาน
ฉันวางจานลง

465
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
แป๊บ!
-ทำได้ดี !

466
00:34:46,041 --> 00:34:48,375
นั่นเป็นเรื่องของคุณ
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

467
00:34:48,583 --> 00:34:49,541
-ใช่.

468
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
-รอ…

469
00:34:52,416 --> 00:34:53,208
-และ

470
00:34:53,416 --> 00:34:55,208
- ฉันหยิบจาน

471
00:34:55,416 --> 00:34:58,958
ฉันล้างจาน
ฉันโยนจาน

472
00:34:59,166 --> 00:35:00,666
ฉันทำลายจาน

473
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เธอหูหนวก

474
00:35:03,500 --> 00:35:08,333
- จริงอยู่ว่ามันสวยงามมาก
ผู้หญิงแต่เป็นเสือ

475
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
เพลงเบาๆ

476
00:35:14,500 --> 00:35:18,625
ตลอดเวลานี้
แน่นอนว่าฉันยังคงสอดแนม Agnès ต่อไป

477
00:35:18,833 --> 00:35:21,333
กลยุทธ์
และลายพรางที่ฉันใช้

478
00:35:21,541 --> 00:35:25,666
มีค่าควรแก่ชาวเชอโรกีอินเดียนแดง
หรือสไนเปอร์ญี่ปุ่น

479
00:35:25,875 --> 00:35:29,833
อินเดียน, ญี่ปุ่น, นักประดาน้ำ,
การต่อสู้เดียวกัน

480
00:35:30,250 --> 00:35:34,250
ไหวพริบเป็นอาวุธมาโดยตลอด
ชนกลุ่มน้อยที่ถูกกดขี่

481
00:35:35,958 --> 00:35:37,875
- กรุณา.

482
00:35:40,458 --> 00:35:42,041
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

483
00:35:43,875 --> 00:35:46,500
นี่คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
ลูกบอลเล็กน้อย

484
00:35:46,916 --> 00:35:47,875
มือ.

485
00:35:49,958 --> 00:35:51,000
ใช้ได้.

486
00:35:53,375 --> 00:35:55,041
-โอ้ ฟังนะ
ไปข้างหลัง

487
00:35:55,250 --> 00:35:57,375
ฉันจะตีลูกบอลของฉัน มาเลย

488
00:36:05,625 --> 00:36:06,750
-โอ้.

489
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
เป็นเธอเหรอ?
-ใช่.

490
00:36:09,291 --> 00:36:11,333
- เธอยอดเยี่ยมมาก
- ฉันบอกคุณแล้ว

491
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
-ปล่อยไป.

492
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
ด้วยกวางเช่นนั้น
แม้ว่าฉันจะไม่โจมตีก็ตาม

493
00:36:15,833 --> 00:36:18,750
- ใช่ แต่คุณมีแม่ของคุณ

494
00:36:19,166 --> 00:36:20,416
-โอ้ที่รัก

495
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
โอ้ที่รัก

496
00:36:28,000 --> 00:36:30,458
- คุณพร้อมหรือยังเด็ก ๆ ?
-ครับแม่

497
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
-มาเร็ว.

498
00:36:31,958 --> 00:36:34,666
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม

499
00:36:34,875 --> 00:36:36,541
เคลื่อนไหวได้ดี หนึ่ง สอง...

500
00:36:36,750 --> 00:36:38,333
- หนึ่ง สอง สาม

501
00:36:38,541 --> 00:36:39,916
-ผ่อนคลาย หนึ่ง สอง

502
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
ฉันรู้สึกว่าคุณเครียด

503
00:36:41,833 --> 00:36:44,666
ไม่ใช่ว่าคุณมีมันในที่สุด
ที่คุณต้องทำหน้าแบบนั้น

504
00:36:44,875 --> 00:36:46,833
-เป็นคุณที่ฉันถือ
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

505
00:36:47,041 --> 00:36:49,458
-อา...
- สอง หนึ่ง สอง สาม

506
00:36:49,666 --> 00:36:52,500
- สบายดีไหมแม่?
-ใช้ได้ !

507
00:36:53,291 --> 00:36:55,333
-ทำไมคุณถึงแต่งตัวน่าขยะแขยง

508
00:36:55,541 --> 00:36:58,625
ขณะที่คุณมีเสื้อแจ็คเก็ตลายตาราง
สง่างามมาก?

509
00:36:59,000 --> 00:37:01,791
คุณรู้ไหม ที่นี่คุณต้องการชั้นเรียน

510
00:37:02,000 --> 00:37:04,125
อืมเยี่ยมมาก

511
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
เคาะเล็กน้อย

512
00:37:08,000 --> 00:37:09,125
ถึงคุณ.

513
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
และพยายามที่จะประสบความสำเร็จ

514
00:37:12,791 --> 00:37:14,375
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นทุกคืน

515
00:37:14,791 --> 00:37:15,583
อึ.

516
00:37:17,000 --> 00:37:19,625
* เพลงเข้าจังหวะ

517
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
สวัสดี

518
00:37:47,625 --> 00:37:48,416
-เธออยู่ที่นี่.

519
00:37:50,333 --> 00:37:51,875
เธออยู่ที่นั่น
-แล้วไงล่ะ?

520
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
มาเร็ว.

521
00:38:56,333 --> 00:38:58,208
เต้นเก่งนะคนนี้

522
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
คุณเป็นอย่างไร ?

523
00:39:29,375 --> 00:39:31,541
ไปข้างหน้า.
คุณยิ้มและทักทายเขา

524
00:39:53,000 --> 00:39:53,916
คุณกำลังทำอะไร ?

525
00:39:54,125 --> 00:39:55,541
- ฉันทักทาย

526
00:39:55,750 --> 00:39:57,166
-อย่าทักทายทุกคน

527
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
- ฉันไม่ทักทาย
ฉันทำเครื่องหมายจังหวะ

528
00:39:59,333 --> 00:40:02,875
-ถ้าคุณกำหนดจังหวะ เธอก็ทำได้
ไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทักทายเขา

529
00:40:03,083 --> 00:40:05,083
หยุดขยับหัวของคุณซะ
คุณไร้สาระ

530
00:40:05,291 --> 00:40:07,375
มองตาเธออย่างจริงใจ

531
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
มันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

532
00:40:15,291 --> 00:40:17,125
ดังนั้น ! มองมาที่ฉัน

533
00:40:22,583 --> 00:40:23,541
-คุณกำลังทำอะไร ?

534
00:40:25,125 --> 00:40:26,916
-หุบปาก,
ฉันทำเครื่องหมายจังหวะ

535
00:40:29,458 --> 00:40:30,541
เอาล่ะ.

536
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
-เอาล่ะ เราจะออกไปแล้วเหรอ?

537
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
-อย่ามองย้อนกลับไป

538
00:40:36,333 --> 00:40:40,250
คุณเคยเห็นพลังของการมองบ้างไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณยังขาดอยู่

539
00:40:40,625 --> 00:40:41,791
มาเลย เร็วเข้า

540
00:40:42,208 --> 00:40:43,333
วิ่งวิ่ง

541
00:40:50,541 --> 00:40:52,583
และเหนือสิ่งอื่นใดในสายตา
คุณเข้าใจไหม?

542
00:40:52,791 --> 00:40:53,833
-ใช่.

543
00:40:54,250 --> 00:40:55,750
- ไม่ ไม่อยู่ในสายตา

544
00:40:55,958 --> 00:41:00,000
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ ไปข้างหน้า.

545
00:41:01,208 --> 00:41:02,291
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

546
00:41:02,500 --> 00:41:03,291
(-นั่น.)

547
00:41:28,958 --> 00:41:30,083
-เธออยู่ตรงนั้น.

548
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
-400,000 อันนั้น

549
00:41:32,250 --> 00:41:35,916
- ลูกบอลลูกนี้ในฤดูใบไม้ผลิ
มันจะมีดอกตูม

550
00:41:43,625 --> 00:41:46,333
- เราเรียกเธอว่าทรินิตี้
- นี่ผู้ชายของคุณ

551
00:41:48,166 --> 00:41:49,583
ไปทำงานได้แล้วไอ้หนู?

552
00:41:51,458 --> 00:41:52,583
(ในสายตาไปข้างหน้า)

553
00:41:52,791 --> 00:41:53,666
(ไปข้างหน้า.)

554
00:42:31,666 --> 00:42:32,458
-เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

555
00:42:32,666 --> 00:42:33,833
โรงภาพยนตร์

556
00:42:34,041 --> 00:42:36,000
- นั่นไม่เป็นความจริง

557
00:42:40,958 --> 00:42:42,625
-นั่นเหรอ?

558
00:42:49,208 --> 00:42:50,791
-มันคืออะไร?

559
00:43:03,958 --> 00:43:07,041
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

560
00:43:07,250 --> 00:43:08,583
- เขากำลังมองมาที่ฉัน!

561
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
- อะไรวะ?
ทุกคนกำลังมองดูคุณ

562
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
- ปกติแล้วเขาจะชอบมัน

563
00:43:13,500 --> 00:43:14,833
- เขามองเข้าไปในดวงตาของฉัน

564
00:43:15,041 --> 00:43:16,458
- คุณอยากให้เขามองคุณที่ไหน?

565
00:43:16,666 --> 00:43:17,708
-ใจดี

566
00:43:17,916 --> 00:43:19,208
อย่ามองมัน

567
00:43:19,416 --> 00:43:23,833
- ไม่เป็นไร ฉันอยากให้เขามองฉัน
แต่เขามองมาที่ฉันโดยรวม

568
00:43:24,041 --> 00:43:25,541
- เอาล่ะ มาดูภาพรวมกัน

569
00:43:25,750 --> 00:43:27,125
เขาจะทำให้เรากังวลใจ

570
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
พังทลาย" มีเดิมพันอยู่ 400,000 อัน

571
00:43:41,208 --> 00:43:43,583
- ฉันทำไม่ได้! เขาหักแขนของฉัน

572
00:43:44,041 --> 00:43:46,416
-ท่าน มาเลย
ไปข้างหลังเขา

573
00:43:46,625 --> 00:43:48,916
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปไม่ถึงแล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้น

574
00:43:49,125 --> 00:43:52,250
อย่ามองมันอีกต่อไป
เขาอยู่ข้างหลัง

575
00:44:01,750 --> 00:44:03,583
- ฉันแน่ใจว่าเขากำลังมองมาที่ฉัน

576
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
-ไม่ เขาไม่ได้มองคุณอยู่

577
00:44:05,541 --> 00:44:07,583
-ไม่มีใครมองคุณอยู่ คุณทรินิตา

578
00:44:07,791 --> 00:44:10,416
-คุณหุบปาก!
เขาจะไม่รบกวนฉันคนนี้

579
00:44:10,625 --> 00:44:13,750
-และถ้าคุณดูแลลูกของคุณ
และคนอื่นๆ น้อยลงนิดหน่อยใช่ไหม?

580
00:44:17,041 --> 00:44:19,916
- คุณจะเห็นว่าเขากำลังมองมาที่ฉัน
ฉันบอกคุณแล้ว!

581
00:44:20,125 --> 00:44:23,041
- อะไรวะ?
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

582
00:44:23,250 --> 00:44:25,666
-และแม้กระทั่งลับหลังของฉัน
มันทำให้ฉันรำคาญ

583
00:44:25,875 --> 00:44:29,541
- คุณวางตัวเองลงตรงนั้นที่ด้านล่างสุด
ไม่อย่างนั้นกับเขาเราก็จะผ่านไปได้ดีขึ้น

584
00:44:29,750 --> 00:44:32,125
เขาจะไม่มีวันดึงลูกบอลนั้น!

585
00:44:39,250 --> 00:44:40,875
-คุณมีอะไร
เพื่อดูมันเหรอ?

586
00:44:41,083 --> 00:44:43,166
-เราดูมัน
เพื่อดูว่าเขามองคุณอยู่หรือเปล่า

587
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
-แล้วไงล่ะ? เขากำลังมองฉันอยู่ใช่ไหม?

588
00:44:44,958 --> 00:44:46,208
-ไม่ เขาไม่ได้มองคุณอยู่

589
00:44:46,416 --> 00:44:48,000
- แล้วทำไมคุณถึงดูมัน?

590
00:44:48,208 --> 00:44:49,250
- แล้วเราจะดูที่ไหน?

591
00:44:49,458 --> 00:44:52,583
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นมองคุณ
แล้วเรากำลังดูอะไรอยู่?

592
00:44:52,791 --> 00:44:56,375
-ลูกบอล คุณกำลังมองหา!
เรามาที่นี่เพื่อเล่นโบลิ่ง

593
00:44:56,583 --> 00:44:59,708
- คุณบอกเราว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เรากำลังรอให้คุณดึงมัน

594
00:44:59,916 --> 00:45:01,250
-โอ้ เหี้ย!

595
00:45:08,250 --> 00:45:09,791
- เราไม่เรียกเธอว่า Trinita อีกต่อไป

596
00:45:10,000 --> 00:45:10,916
-คุณ ฉันจะ...

597
00:45:16,916 --> 00:45:18,708
ทิ้งอันนั้นไว้ให้ฉัน

598
00:45:18,916 --> 00:45:20,333
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

599
00:45:22,083 --> 00:45:23,625
ทั้งสองนั่น! ทั้งคู่ !

600
00:45:28,625 --> 00:45:30,875
-หิน ! หิน !

601
00:45:31,208 --> 00:45:32,166
ไปข้างหน้า!

602
00:45:32,375 --> 00:45:35,125
-อัลโด้! อัลโด!

603
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
-หิน !

604
00:45:37,458 --> 00:45:38,250
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ

605
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
ว่าที่รักของฉัน
อย่าเล่นเปตอง

606
00:45:40,791 --> 00:45:43,958
ตอนนี้คงจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
ด้วยวิธีการขั้นต่ำ

607
00:45:44,166 --> 00:45:47,750
เพื่อให้เขารับรู้
ความรุนแรงของความรู้สึกของฉัน

608
00:46:08,250 --> 00:46:10,875
หมายเหตุ...
คุณทิ้งมันไว้ส่วนหนึ่ง

609
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
-เฮ้ เหนือสิ่งอื่นใด เราไม่บอกแม่
-เลขที่.

610
00:46:16,583 --> 00:46:17,458
มันคือ...

611
00:46:17,916 --> 00:46:21,125
ฉันไม่เคยหัวเราะมากขนาดนี้
-ใช่ ?

612
00:46:21,333 --> 00:46:22,208
- เรากำลังหัวเราะ.

613
00:46:30,250 --> 00:46:31,958
- เฮ้ เฮ้
-ชู่

614
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
เฮ้ เฮ้
-ชู่

615
00:46:39,625 --> 00:46:40,416
-โอ้โอ้!

616
00:46:40,625 --> 00:46:42,083
ช้าๆใช่มั้ย?

617
00:46:43,750 --> 00:46:46,583
-ไม่ต้องถาม...

618
00:46:52,875 --> 00:46:55,708
ใครเป็นคนล้างแก้วนี้

619
00:47:05,083 --> 00:47:06,166
สกปรก.

620
00:47:14,958 --> 00:47:15,750
แสดงให้ฉันดู

621
00:47:15,958 --> 00:47:17,666
คุณทำมันได้อย่างไร

622
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
-ขอโทษ.

623
00:47:23,000 --> 00:47:23,791
-โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

624
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

625
00:47:28,916 --> 00:47:31,333
ในการเริ่มต้น
ดูให้ดีว่าฉันหยิบแก้วไปที่ไหน

626
00:47:31,541 --> 00:47:33,375
ลงไม่ขึ้น.

627
00:47:34,041 --> 00:47:34,833
ไม่อยู่ตรงนั้น

628
00:47:35,041 --> 00:47:37,916
มันเป็นแก้วที่คุณต้องมอง
(-ครับ)

629
00:47:39,208 --> 00:47:43,250
-ถ้าฉันปล่อยให้น้ำไหล
ปกติไม่มีอะไรเกิดขึ้น

630
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
ทุกอย่างจะต้องทำใหม่

631
00:47:47,333 --> 00:47:48,500
ระมัดระวังกันหน่อย.

632
00:47:48,708 --> 00:47:51,291
มิฉะนั้นอย่ากังวล
เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างให้คุณ

633
00:47:51,791 --> 00:47:57,875
เพื่อให้ได้แรงดันที่เพียงพอ
ฉันบีบปลายท่อเบาๆ

634
00:47:59,708 --> 00:48:00,583
คุณเห็นไหม?

635
00:48:01,125 --> 00:48:02,000
ดี.

636
00:48:02,208 --> 00:48:05,125
ดูให้ดีว่าฉันวางนิ้วไว้ตรงไหน

637
00:48:06,791 --> 00:48:08,541
และชมผลงาน...

638
00:48:08,750 --> 00:48:11,958
การทำงานของน้ำที่ก้นแก้ว

639
00:48:12,166 --> 00:48:13,708
น่าสนใจใช่ไหม?
-ใช่.

640
00:48:13,916 --> 00:48:15,916
-เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

641
00:48:29,166 --> 00:48:30,291
สกปรก...

642
00:48:30,916 --> 00:48:32,000
และซุ่มซ่าม

643
00:48:40,291 --> 00:48:41,291
-มา.

644
00:48:43,208 --> 00:48:45,000
*-โรงแรมเนเกรสโก สวัสดี

645
00:48:45,208 --> 00:48:48,208
-สวัสดีตอนเช้า.
*-โรงแรมเนเกรสโก ฉันกำลังฟังอยู่

646
00:48:48,541 --> 00:48:50,791
-ใช่ ?
*-คุณกำลังถามใคร?

647
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
-โรงแรมเนเกรสโก…

648
00:48:53,458 --> 00:48:55,750
*-แต่มันคือโรงแรมเนเกรสโก
ท่าน.

649
00:48:55,958 --> 00:48:57,791
-เอ่อ… สวัสดี
*-ครับ สวัสดีครับ.

650
00:48:58,000 --> 00:48:59,333
นายถามใครเหรอ?

651
00:48:59,541 --> 00:49:03,458
- ฉัน… โอ้ที่รัก นี่มันแย่มาก
- มันไม่ดีขึ้นเลย

652
00:49:03,916 --> 00:49:06,166
แล้ว
คุณไม่เห็นความเข้มแข็งของการจ้องมองของคุณหรือ?

653
00:49:06,375 --> 00:49:08,416
ถึงเวลาที่คุณจะพูดคุยกับเขา
คุณเข้าใจไหม?

654
00:49:08,625 --> 00:49:10,750
หากคุณไม่อยากใช้ชีวิต
มองดูเธอจากระยะไกล

655
00:49:10,958 --> 00:49:12,625
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

656
00:49:13,541 --> 00:49:15,833
คุณกำลังทำอะไร ?
- เพื่อที่พวกเขาจำฉันไม่ได้

657
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
*-โรงแรมเนเกรสโก สวัสดี

658
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
- ไม่ใช่ฉันที่โทรมา
แค่ตอนนี้

659
00:49:21,583 --> 00:49:23,666
-ได้โปรด
ให้ฉันร้านอาหาร

660
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
สำรองโต๊ะ
สำหรับนายปิแอร์ เรอโนด์

661
00:49:26,125 --> 00:49:27,833
เวลา 12.30 น. ขอบคุณ.

662
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
ฉันจะทำเมนูของคุณ

663
00:49:30,208 --> 00:49:34,416
ส้มโอ, พื้นย่าง,
Roquefort ชิ้นเล็กๆ

664
00:49:34,625 --> 00:49:36,916
และฉันคิดว่านั่นคือ 100 ฟรังก์
ไม่มีแล้ว แค่นั้นเอง

665
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
ไม่ดื่มกาแฟ มันเจ็บ

666
00:49:38,916 --> 00:49:41,125
- ฉันจะกินทั้งหมดนี้หรือไม่?
-ใช่ มาเลย

667
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
อา, ปีเตอร์.

668
00:49:44,750 --> 00:49:45,708
ไว.

669
00:49:47,125 --> 00:49:48,125
ตกลง ตกลง

670
00:49:58,916 --> 00:50:02,125
* เพลงเปียโนนุ่ม ๆ

671
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

672
00:50:20,708 --> 00:50:23,166
-ฉันจองไว้แล้ว คุณอองรี
-จองอะไร?

673
00:50:23,375 --> 00:50:26,416
-โต๊ะ คุณอองรี
มันเป็นวันหยุดของฉัน

674
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
- พาเขาไปที่ 12

675
00:50:50,583 --> 00:50:52,583
-ระหว่างคอลัมน์กับเมอซิเออร์อองรี

676
00:50:53,041 --> 00:50:55,583
ฉันอาจจะมีปัญหา
เพื่อดึงดูดสายตาของฉัน

677
00:50:55,791 --> 00:50:57,125
ในส่วนของอักเนส

678
00:50:59,750 --> 00:51:02,750
-ถ้าสุภาพบุรุษเต็มใจ
ปรึกษาแผนที่ของเรา

679
00:51:03,375 --> 00:51:05,916
-ค็อกเทลเกรปฟรุต
และเมนูเดียว

680
00:51:06,125 --> 00:51:07,875
-อนิจจาครับท่าน
น่าเสียดายสามครั้ง

681
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
แต่เพียงผู้เดียวทำให้เรามีวันนี้
ขาดอย่างมาก

682
00:51:10,416 --> 00:51:12,000
เนื่องจากคุณชอบปลา

683
00:51:12,208 --> 00:51:15,500
ฉันขอเสนอให้คุณทราบได้ไหม
กุ้งมังกรเกราะของเรา

684
00:51:15,708 --> 00:51:17,000
ใครเก่งมาก?

685
00:51:17,916 --> 00:51:20,291
มีความแตกต่างบางอย่าง
ของราคาพร้อมพื้นรองเท้า

686
00:51:20,500 --> 00:51:22,458
ขึ้นอยู่กับสุภาพบุรุษที่จะตัดสินใจ

687
00:51:27,750 --> 00:51:32,291
- อ๋อ ใช่ นั่นแหละ
มีความสุขเสมอนะ กุ้งมังกรตัวน้อย

688
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
- และเพื่อดำเนินการต่อ
ฉันขอแนะนำให้คุณได้ไหม

689
00:51:35,416 --> 00:51:39,458
นกกระทาตัวน้อยของเรากับองุ่น
สไตล์พ่อบ้าน?

690
00:51:39,666 --> 00:51:41,416
- ใช่ ใช่ นั่นคงจะดีมาก

691
00:51:41,625 --> 00:51:43,250
-สรุปว่า
เรากำลังวางแผนอยู่แล้ว

692
00:51:43,458 --> 00:51:46,208
ไข่เจียวนอร์เวย์สักหน่อยไหม?

693
00:51:46,958 --> 00:51:48,916
- อันเล็กแล้วใช่

694
00:51:49,125 --> 00:51:51,833
* เพลงเปียโนนุ่ม ๆ

695
00:52:02,083 --> 00:52:03,000
- อ่า!

696
00:52:05,500 --> 00:52:07,333
เราทั้งสองคนแล้ว.

697
00:52:26,750 --> 00:52:29,083
- ได้โปรด ได้โปรด

698
00:52:29,291 --> 00:52:33,916
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นด้วยการวางเขา
กุ้งมังกรตามขนาด

699
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
และเชื่อฉันเถอะขนาด
มันจะเป็นไปตาม

700
00:52:37,958 --> 00:52:40,500
-14000 และไม่มีบริการ!
-บูม!

701
00:52:41,458 --> 00:52:43,666
- ฉันตามด้วยนกกระทากับองุ่น

702
00:52:43,875 --> 00:52:45,500
-6800!
-บูม!

703
00:52:48,208 --> 00:52:51,625
- และฉันก็ทำมันเสร็จแล้ว
กับไข่เจียวนอร์เวย์

704
00:52:51,833 --> 00:52:53,833
-5400!
-บูม!

705
00:53:30,958 --> 00:53:33,625
-ส่วนเสริมเล็กๆ น้อยๆ ของสุภาพบุรุษ

706
00:53:44,791 --> 00:53:47,166
-บัตเลอร์?
-ท่าน ?

707
00:53:47,833 --> 00:53:48,750
-คอนยัค

708
00:54:20,625 --> 00:54:21,708
- มีปัญหาเหรอ?

709
00:54:21,916 --> 00:54:24,666
-ระฆังที่ทำไม่ได้
ชำระบิลของคุณ

710
00:54:25,583 --> 00:54:26,791
- อ่า!

711
00:54:27,000 --> 00:54:28,500
โอ้ที่รัก

712
00:54:39,458 --> 00:54:42,250
* เพลงเปียโนนุ่ม ๆ

713
00:55:08,416 --> 00:55:10,166
รถของสุภาพบุรุษเคลื่อนตัวไปข้างหน้าแล้ว

714
00:55:11,583 --> 00:55:13,333
(-โอนเงินให้ฉัน 300 ฟรังก์แทน)

715
00:55:13,958 --> 00:55:15,208
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ไอ้โง่

716
00:55:33,500 --> 00:55:34,291
-บัตเลอร์?

717
00:55:52,500 --> 00:55:54,791
คุณจะให้ฉันพกซิการ์
ได้โปรด.

718
00:55:56,208 --> 00:55:58,125
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน

719
00:55:58,333 --> 00:55:59,083
-โอ้.….

720
00:56:00,916 --> 00:56:03,541
ซิการ์สองอัน หนึ่งอันสำหรับคนขับของฉัน

721
00:56:05,541 --> 00:56:06,583
-นายมันดีเกินไป

722
00:56:16,166 --> 00:56:17,875
แล้วเธอเห็นคุณเหรอ?

723
00:56:18,083 --> 00:56:21,291
-มีคอลัมน์.
แต่พูดว่า

724
00:56:21,500 --> 00:56:23,458
ฉันกินได้ดี
มันแพงแต่มันก็ดี

725
00:56:23,666 --> 00:56:25,791
-ใช่. 400 ฟรังก์
และเธอไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

726
00:56:26,000 --> 00:56:28,500
- คุณรู้ไหม 400 ฟรังก์
สำหรับกุ้งมังกรกับไวน์

727
00:56:28,708 --> 00:56:30,791
ฉันไม่คิดว่ามันแพงเกินไป
-ไม่นะ.

728
00:56:31,000 --> 00:56:33,166
ขอบคุณสำหรับเสื้อแจ็คเก็ต
และขอบคุณสำหรับหมวก

729
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
อ่า แบบนั้นคุณไม่คิดว่ามันจะแพงหรอก
ฮะ? 400 ฟรังก์!

730
00:56:36,541 --> 00:56:40,291
ฉันเห็นเธอแล้ว
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท ดู?

731
00:56:48,000 --> 00:56:50,166
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
-เธอกำลังจะไปแล้ว.

732
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
-แน่นอน
Agnèsทนไม่ไหว

733
00:56:55,208 --> 00:56:56,500
เธอเชื่ออะไร?

734
00:56:56,708 --> 00:57:00,375
ว่าฉันจะวิ่งตามเขาไป
และละทิ้งอัลโด้เหรอ?

735
00:57:02,666 --> 00:57:05,666
ใช่ ฉันละทิ้งอัลโด้
และหัวใจของฉันก็แน่น

736
00:57:12,333 --> 00:57:13,125
กระโดดเดาสิ!

737
00:57:26,916 --> 00:57:27,958
อัลโด.

738
00:57:32,041 --> 00:57:36,125
-แต่คุณโง่..
มันไม่จริงเลย

739
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
ทำไมฉันถึงได้พบคุณ?

740
00:57:39,416 --> 00:57:41,541
แต่คุณโง่ตรงไปตรงมา

741
00:57:43,666 --> 00:57:45,333
- ฉันบอกเขาแล้ว

742
00:57:47,708 --> 00:57:50,333
เพลงเข้าจังหวะ

743
00:57:56,958 --> 00:57:58,958
-คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่อยู่กับคุณตลอดไป

744
00:58:00,041 --> 00:58:01,708
ฉันมีงานที่ต้องทำ

745
00:58:02,333 --> 00:58:04,166
ฉันมีแฟนแล้ว

746
00:58:06,500 --> 00:58:09,833
-โอ้ใช่
ผู้ลงนามพร้อมหมวกอยู่ที่นั่น

747
00:58:13,250 --> 00:58:14,875
เสือนั่น!

748
00:58:23,708 --> 00:58:26,625
- เฮ้ไม่มี
ของฮีโร่ผู้ไม่อาจทำลายได้

749
00:58:26,833 --> 00:58:28,375
บทเรียนหมายเลข 12

750
01:00:39,083 --> 01:00:40,125
-บอย!

751
01:00:42,041 --> 01:00:42,916
-เด็กผู้ชาย !

752
01:01:27,041 --> 01:01:28,541
- คุณเคยเห็นฮีโร่บ้างไหม?

753
01:01:33,583 --> 01:01:37,208
ระวังเอ๊ะ! มันเป็นรถยนต์
ที่ไม่เคยนอนนอกบ้าน

754
01:01:39,958 --> 01:01:40,875
-ใช่.

755
01:01:43,875 --> 01:01:46,208
3400 ฟรังก์
-ไม่นะ.

756
01:01:46,416 --> 01:01:49,291
ฉันจ่ายเงิน 9,000 ฟรังก์เพื่อสิ่งนั้น
ยังไม่ถึง 8 ปีที่แล้วด้วยซ้ำ

757
01:01:49,500 --> 01:01:51,791
-3400.
-แต่ไม่เคยในชีวิต.

758
01:01:55,875 --> 01:01:57,125
-3300.

759
01:02:00,625 --> 01:02:01,416
-ตกลง.

760
01:02:01,625 --> 01:02:03,875
-เราเช่าอันนั้นได้ไหม?

761
01:02:08,791 --> 01:02:11,916
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ
การขายรถของอัลโด

762
01:02:12,125 --> 01:02:15,416
สิ่งนี้ทำให้ฉันสามารถทำได้
การก้าวกระโดดในบันไดสังคม

763
01:02:17,250 --> 01:02:20,666
หลังจากออกจากนักดำน้ำ Nice แล้ว
ฉันกำลังเข้าสู่โดวิลล์

764
01:02:20,875 --> 01:02:22,625
เหมือนเจ้าชายแห่งน้ำมัน

765
01:02:34,250 --> 01:02:36,333
ขอบคุณจูลส์ตัวน้อยของฉัน
คุณสามารถทิ้งได้

766
01:02:38,583 --> 01:02:40,875
ห้องพักสำหรับ 2 คืน
และกรุณาด่วนด้วย

767
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
-518 ครับท่าน เร็วๆ นี้

768
01:02:46,875 --> 01:02:48,083
-ยินดี.
-เอ๊ะ?

769
01:02:48,291 --> 01:02:49,375
-ยินดี.

770
01:02:49,583 --> 01:02:50,541
-หลังจากคุณ.

771
01:02:50,958 --> 01:02:54,041
-แต่ได้โปรด.
- ถัดจากคุณครับ

772
01:02:57,458 --> 01:02:59,416
หมายเลขห้อง,
ฟอชชาเดอคอน

773
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
-หมายเลขห้อง.

774
01:03:01,000 --> 01:03:02,041
-518.
-518.

775
01:03:02,250 --> 01:03:04,708
518.
- ขอบคุณ. ถึงอย่างไร.

776
01:03:13,333 --> 01:03:16,166
เพลงจังหวะสนุกสนาน

777
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
-คุณอักเนส?

778
01:03:52,333 --> 01:03:54,833
กระโดด! คุณเห็นไหม? ชั้นเรียน

779
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
-ระดับ. ใจเย็นๆ นะ?

780
01:03:57,541 --> 01:03:58,666
ในราคานั้น

781
01:03:59,166 --> 01:04:00,166
-ใช่ ?

782
01:04:15,958 --> 01:04:16,833
ดังนั้น ?

783
01:04:17,708 --> 01:04:18,500
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

784
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
หนึ่งวินาที

785
01:04:29,500 --> 01:04:30,875
คุณมี 20 ลูกไหม?

786
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
แชมเปญ ให้ทิป...
หยุดปิ้ง!

787
01:04:44,708 --> 01:04:46,583
ฉันไม่ได้ขายรถของฉันเพื่อสิ่งนั้น

788
01:04:46,791 --> 01:04:48,875
เราอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งต่างๆ
สำคัญมาก.

789
01:04:49,416 --> 01:04:52,166
และตอนนี้
งานแนวทางเสร็จสมบูรณ์

790
01:04:55,000 --> 01:04:55,833
-ใช่ ?

791
01:04:57,625 --> 01:04:59,250
-มันคือการทำเล็บ

792
01:05:18,000 --> 01:05:19,083
-ป๊สสสสสสสสสส!

793
01:05:54,791 --> 01:05:56,708
กรุณาห้อง 518

794
01:06:20,916 --> 01:06:21,875
- ฉันควรกำจัดคุณไหม?

795
01:06:22,083 --> 01:06:24,250
-ขอบคุณ. ฉันไม่เคยแยกจากกัน

796
01:06:32,291 --> 01:06:34,208
-ท่าน ?
-ม้าขาวก็เหมือนม้าของฉัน

797
01:06:34,708 --> 01:06:35,750
และวิ่งเหยาะๆ!

798
01:06:39,125 --> 01:06:39,916
(-ลุยเลย)

799
01:06:42,083 --> 01:06:43,541
(-ครับ….)

800
01:06:56,750 --> 01:06:58,125
- พูดครับท่าน

801
01:06:58,333 --> 01:07:00,541
เครื่องแบบนั้น
มันคงจะยากมาก

802
01:07:00,750 --> 01:07:02,666
เพื่อจัดการกับม้า

803
01:07:03,500 --> 01:07:05,666
คุณต้องเก่งมาก
ใช่ไหมครับ?

804
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
-มันเป็นคำถาม

805
01:07:08,916 --> 01:07:12,583
ความยืดหยุ่นของข้อมือ
และไหล่ กระโดด!

806
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
-โอ้ใช่
-กระโดด! กระโดด!

807
01:07:14,416 --> 01:07:17,666
ทากาดา ทากาดา มาเลย เย้!

808
01:07:21,291 --> 01:07:22,291
-ว่าเขาโง่

809
01:07:22,500 --> 01:07:23,958
ว่าเขาโง่...

810
01:07:31,958 --> 01:07:34,041
-วางทุกอย่างไว้ที่ห้อง 518

811
01:07:35,166 --> 01:07:37,666
เพลงจังหวะสนุกสนาน

812
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
กระโดดไปตรงนั้น!

813
01:08:34,416 --> 01:08:36,000
มันคือลูกบอลที่...

814
01:08:36,208 --> 01:08:38,875
- คุณถักด้วยมือของคุณได้ดี
แบบนั้นแข็งแกร่งมาก

815
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
-โอ้ใช่

816
01:08:57,583 --> 01:08:59,625
-โจมตี.
-ใช่.

817
01:09:31,541 --> 01:09:34,708
- มาเลย มาเลย ไปข้างหน้า.

818
01:09:36,625 --> 01:09:38,250
รอรอ

819
01:09:38,791 --> 01:09:40,666
จุ๊ๆ โปรด.

820
01:09:49,083 --> 01:09:51,208
- ฉันจะไปไหม?
-แต่ใช่.

821
01:10:00,125 --> 01:10:01,333
ไปข้างหน้า.

822
01:10:05,583 --> 01:10:06,625
ไปข้างหน้า.
-ใช่.

823
01:10:21,833 --> 01:10:22,750
-โจมตี!

824
01:10:34,416 --> 01:10:35,791
- ฮอป ฮอป ฮอป!

825
01:10:38,583 --> 01:10:39,458
สวัสดี !

826
01:10:49,666 --> 01:10:51,541
-คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

827
01:10:51,750 --> 01:10:53,416
- ใช่ ฉันขี่ม้า

828
01:10:53,625 --> 01:10:54,416
มาเร็ว.

829
01:10:54,625 --> 01:10:57,500
เพลงจังหวะสนุกสนาน

830
01:11:23,791 --> 01:11:24,791
-นั่นมัน.

831
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
โอ้โอ้! เย้!

832
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
-โอ้ !

833
01:11:37,916 --> 01:11:40,500
-1 นาที 36. ทำได้ดีมาก.

834
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

835
01:11:51,208 --> 01:11:52,708
- โอ้โอ้!

836
01:11:55,250 --> 01:11:56,333
- โอ้โอ้!

837
01:11:56,541 --> 01:11:57,458
เฮ้ !

838
01:11:58,041 --> 01:12:01,333
นางสาว
ยังคงเป็นเขาเพื่อนของฉัน

839
01:12:02,375 --> 01:12:03,750
มันเยี่ยมมาก

840
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
หากคุณต้องการฉันจะหยุดมัน

841
01:12:06,416 --> 01:12:08,958
ฉันจะหยุดเขา...ถ้าคุณต้องการ

842
01:12:15,958 --> 01:12:18,083
- เฮ้ ฉันก็ยังเป็นฉันอยู่!

843
01:12:18,291 --> 01:12:19,625
- อ่า! อ่า!

844
01:12:20,625 --> 01:12:22,750
เอาเลย ทำได้ดี ทำได้ดีมาก!

845
01:12:27,000 --> 01:12:28,291
-ใช่!

846
01:12:31,166 --> 01:12:32,666
- เขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

847
01:12:39,041 --> 01:12:41,625
เขาเป็นหนึ่งในคนที่มีความสามารถมากที่สุด
ของคนรุ่นเขา

848
01:12:45,333 --> 01:12:47,708
เฮ้ คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมไหม?

849
01:13:53,208 --> 01:13:54,708
-โอ้ ! โอ้ !

850
01:13:55,458 --> 01:13:56,250
ดัน...

851
01:13:57,208 --> 01:13:58,416
ผลักดันตัวเอง!

852
01:14:02,916 --> 01:14:03,833
เฮ้ !

853
01:14:04,625 --> 01:14:07,500
ฉันเบรกไม่ได้ มัน...

854
01:14:10,833 --> 01:14:11,750
สวัสดีสวัสดี

855
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
เฮ้ PST

856
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
ชั้น.

857
01:14:36,416 --> 01:14:39,583
-แกสตัน น้ำขึ้นแล้ว!

858
01:15:10,083 --> 01:15:11,375
-ก็...

859
01:15:12,166 --> 01:15:15,458
- เด็กชายชอบเพื่อนของคุณ
นั่นไม่สนใจฉันเลย

860
01:15:15,666 --> 01:15:18,125
บรรดาสัตว์ในพระราชวังแห่งนี้
ฉันกินมันมาครบหนึ่งเดือนแล้ว

861
01:15:18,333 --> 01:15:20,833
-พระราชวัง
นี่คือที่ที่เราทุกคนอาศัยอยู่

862
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
คุณชอบเรา.
เป็นละครแห่งโชคลาภ

863
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- ฉันมันไม่ใช่
ละครแห่งโชคลาภ

864
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

865
01:15:27,666 --> 01:15:29,333
-เพราะฉันรู้วิธีการคำนวณ
ในปาเก็ตตี้

866
01:15:29,541 --> 01:15:31,166
ระยะทางจากโลกถึงดวงจันทร์

867
01:15:31,375 --> 01:15:32,750
-ในสปาเก็ตตี้?

868
01:15:32,958 --> 01:15:35,416
- ผู้ชนะการแข่งขันครั้งใหญ่
“เดือนแห่งความฝัน”

869
01:15:35,625 --> 01:15:38,666
ขอบคุณพาสต้า Rivoire และ Carret...

870
01:15:39,166 --> 01:15:44,041
คุณแอกเนส เจนเซ่น!

871
01:15:44,708 --> 01:15:46,125
เราขอปรบมือให้เขา!

872
01:15:46,333 --> 01:15:49,041
แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

873
01:15:51,208 --> 01:15:52,583
คุณเจนเซ่น

874
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณเป็นยังไงบ้าง

875
01:15:54,875 --> 01:15:56,958
เพื่อค้นหาคำตอบที่ถูกต้อง?

876
01:15:58,250 --> 01:15:59,500
-ฉันวัดแล้ว

877
01:15:59,708 --> 01:16:01,500
-เธอวัด
สาวๆ ได้ยินมั้ย?

878
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
เธอวัดระยะทาง
จากโลกสู่ดวงจันทร์

879
01:16:04,500 --> 01:16:06,958
เราสามารถพูดได้
ว่าเธอสมควรได้รับการเข้าพักครั้งนี้…

880
01:16:07,166 --> 01:16:12,000
อัศจรรย์ในความยิ่งใหญ่ที่สุด
พระราชวังจากวิชีถึงโดวิลล์

881
01:16:12,208 --> 01:16:15,250
ในแวดวงที่ประณีตที่สุด

882
01:16:15,791 --> 01:16:16,625
ในสโมสร

883
01:16:16,833 --> 01:16:18,166
ปิดมากที่สุด

884
01:16:20,666 --> 01:16:22,750
แต่เอาจริง ๆ แล้วคุณวัดหรือเปล่า?

885
01:16:34,625 --> 01:16:37,416
-คุณเฟอร์รารีโทรมา
เขากำลังรอคุณอยู่ที่คาสิโน

886
01:16:37,625 --> 01:16:38,416
-ที่คาสิโนเหรอ?

887
01:16:38,625 --> 01:16:40,333
- และเขาก็ยืนกราน
เพื่อที่ฉันจะได้บอกคุณ

888
01:16:40,541 --> 01:16:42,875
เหนือสิ่งอื่นใดเป็นธรรมชาติมาก

889
01:16:43,375 --> 01:16:44,125
-เป็นธรรมชาติ?

890
01:16:44,333 --> 01:16:45,500
- เป็นธรรมชาติมาก

891
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
-ก็...ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

892
01:16:49,083 --> 01:16:50,708
-สุภาพบุรุษ เล่นเกมของคุณซะ

893
01:16:50,916 --> 01:16:54,041
ชิปลงแล้ว
-ไม่มีอะไรผิดอีกต่อไป

894
01:17:01,625 --> 01:17:03,208
- ดันโทเค็นไว้ข้างหน้าเธอ

895
01:17:05,083 --> 01:17:06,083
ยิ้มหน่อย..

896
01:17:06,291 --> 01:17:06,958
คุณรวย.

897
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
ขอบคุณ คุณมีเวลาสิบนาที

898
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
- ดังนั้นคุณเล่นได้ดี

899
01:17:17,583 --> 01:17:20,666
-ฉันไม่เล่น.
ฉันจ่ายค่าเดินทาง

900
01:17:23,250 --> 01:17:24,541
-มาดมัวแซล

901
01:17:24,750 --> 01:17:26,625
ฉันบอกคุณว่าปิแอร์เป็นนักดำน้ำ

902
01:17:26,833 --> 01:17:29,541
-คุณรู้มาก
นักดำน้ำเล่นโปโลเหรอ?

903
01:17:29,750 --> 01:17:32,625
-เดี๋ยวก่อน ทุกอย่างจะมีการอธิบาย

904
01:17:33,583 --> 01:17:34,375
นั่นมันอยู่.

905
01:17:34,875 --> 01:17:36,250
-พนักงาน.

906
01:17:37,041 --> 01:17:38,958
- นั่นคือนักดำน้ำของคุณเหรอ?

907
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
- มันเป็นความเข้าใจผิดที่แย่มาก

908
01:17:42,416 --> 01:17:45,041
-ไม่ ไม่ ให้เขาทำ.

909
01:17:48,708 --> 01:17:50,791
-คุณโอเคไหม มาร์เซลตัวน้อยของฉัน?

910
01:17:53,625 --> 01:17:54,458
Quai d'Orsay?

911
01:17:54,666 --> 01:17:55,750
-ปล.

912
01:17:57,083 --> 01:17:59,583
- คืนนี้จะออกอะไร?
-วันที่ 18.

913
01:18:00,958 --> 01:18:02,166
-วันที่ 15.

914
01:18:04,250 --> 01:18:05,375
-ไม่มีอะไรจะดีอีกต่อไปแล้ว

915
01:18:10,750 --> 01:18:12,333
15 สีดำ คี่ และหายไป

916
01:18:14,125 --> 01:18:17,916
- ฉันเอง...

917
01:18:21,291 --> 01:18:23,666
- เล่นเกมของคุณ

918
01:18:23,875 --> 01:18:25,375
เขาร้องเพลง.

919
01:18:26,583 --> 01:18:29,625
- เจ้าหน้าที่ ขอบคุณครับ
-ขอบคุณครับท่าน.

920
01:18:30,125 --> 01:18:32,125
-คุณรู้ไหม ลึกๆ แล้ว
เขาขี้อายมาก

921
01:18:32,333 --> 01:18:34,250
นอกจากนี้เขายังดูแลตัวเองด้วย

922
01:18:34,583 --> 01:18:35,666
-ฉันเห็น.

923
01:18:35,875 --> 01:18:38,833
การรักษาดูเหมือนจะได้ผล
-ฉันเอง.

924
01:18:39,541 --> 01:18:41,000
- เล่นเกมของคุณสุภาพบุรุษ

925
01:18:46,166 --> 01:18:47,666
-10,000 หรือธนาคาร

926
01:18:47,875 --> 01:18:49,000
-บังโก

927
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

928
01:18:59,250 --> 01:19:01,916
-แค่นี้เราก็รวยแล้ว
-เธอเป็นพนักงานขาย.

929
01:19:02,125 --> 01:19:04,416
-อะไร ?
- เธอชนะการแข่งขัน

930
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
ฉันบอกคุณว่าเธอชอบคนจนเท่านั้น

931
01:19:06,791 --> 01:19:09,750
-เรายากจน.
- กับสิ่งที่คุณมีอยู่ในอ้อมแขนของคุณ?

932
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
- เราจะทำอย่างไร?

933
01:19:16,291 --> 01:19:19,125
- แสดงบัตรของคุณให้เขาดู
ประกันสังคม

934
01:19:21,666 --> 01:19:23,916
- ฉันไม่มีมัน.
-มันไม่สำคัญ.

935
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
เราจะอธิบายให้เขาฟัง
-24 สีดำ คี่ และผ่าน

936
01:19:26,041 --> 01:19:28,291
- คุณชนะแล้ว

937
01:19:29,625 --> 01:19:30,833
-อีกครั้ง ?

938
01:19:31,583 --> 01:19:34,500
ฉันจะไม่มา ฉันวางไว้ตรงนั้น

939
01:19:36,500 --> 01:19:39,250
ปล. อัลโด้ มาดูสิ

940
01:19:40,333 --> 01:19:42,875
-อะไร ?
- ฉันวางมันไว้ตรงนั้นและ...

941
01:19:43,083 --> 01:19:46,125
-โอ้ ระวังด้วย
ที่คุณใส่เงินของคุณ

942
01:19:46,333 --> 01:19:48,083
คุณต้องอยู่ข้างหลังคุณเสมอ

943
01:19:48,291 --> 01:19:51,375
- เราจะบอกอะไรเขา?
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป

944
01:19:51,583 --> 01:19:53,708
มันเริ่มยากแล้ว

945
01:19:59,625 --> 01:20:00,916
นางอย่าไปนะ

946
01:20:01,125 --> 01:20:04,750
ฉันต้องขายรถของฉัน
เพื่อเขาจะได้เล่นคืนนี้

947
01:20:04,958 --> 01:20:08,458
-ด้วยวิธีนี้ เขาจะสามารถเสนอคุณได้
โรลส์ ชนชั้นกรรมาชีพของคุณ

948
01:20:12,666 --> 01:20:14,583
-อย่างน้อยเราก็ยังมีเงินอยู่

949
01:20:16,333 --> 01:20:19,708
- เท่านี้ก็จัดแล้ว
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

950
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
เธอไม่ชอบคนรวย
-แถมเรายังยากจนอีกด้วย

951
01:20:30,291 --> 01:20:32,500
- ทำอย่างไรให้เขาเชื่อ
ว่าเรายากจนจริงๆเหรอ?

952
01:20:32,708 --> 01:20:35,041
-วิธีการเชื่อในโรงแรม
ว่าเรารวยเหรอ?

953
01:20:35,250 --> 01:20:37,583
ปิแอร์ พรุ่งนี้เช้าเราจะออกเดินทาง

954
01:20:37,791 --> 01:20:39,708
- ไม่มีอักเนสเหรอ?
-ลืมเธอ..

955
01:20:39,916 --> 01:20:42,791
เธอไม่ใช่ผู้หญิงสำหรับเรา
เธอยากจนเกินไป

956
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
- มันไม่แตกต่างกัน
ของชนชั้นทางสังคมที่จะหยุดฉัน

957
01:20:53,458 --> 01:20:55,125
ในไม่กี่วินาที
ฉันกำลังจะกลับลงไป

958
01:20:56,125 --> 01:20:57,583
ที่รักของฉันอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

959
01:20:57,791 --> 01:21:00,875
เหมือนสตีฟ แม็กควีน
ในหอคอยนรก

960
01:21:04,833 --> 01:21:08,708
นักผจญเพลิงผู้กล้าหาญคงจะรู้ดี
เพื่อลืมเศรษฐีผู้น่ารังเกียจ

961
01:21:08,916 --> 01:21:10,583
และฉันก็คงจะมีเวลา
เพื่อโน้มน้าวเธอ

962
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
จากส่วนลึกของความรู้สึกของฉัน

963
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
ไป!

964
01:22:01,541 --> 01:22:03,416
เพลงจังหวะสนุกสนาน

965
01:22:06,291 --> 01:22:07,041
-อะไร?

966
01:22:08,125 --> 01:22:09,166
-ไฟ!

967
01:22:10,333 --> 01:22:11,583
-แต่ที่ไหนล่ะ?

968
01:22:33,000 --> 01:22:34,541
- ฉันจะปิดมัน
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

969
01:22:40,416 --> 01:22:41,875
- สัญญาณเตือนเท็จ

970
01:23:21,666 --> 01:23:25,541
- ช่วยฉันด้วย!
- ฉันถูกจับแล้ว!

971
01:23:36,333 --> 01:23:39,625
ไฟ! คราวนี้ถึงเวลาแล้ว!
- โอ้โอ้!

972
01:23:39,833 --> 01:23:43,000
ไม่มีไฟ ไม่มีอีกแล้ว
ในฐานะนักดำน้ำหรือนักดับเพลิง

973
01:24:19,375 --> 01:24:21,791
คุณไม่พบ
เรื่องตลกนี้ยาวพอหรือยัง?

974
01:24:22,000 --> 01:24:23,500
- กรุณาเปิด

975
01:24:23,708 --> 01:24:25,875
มาดาม เปิด!
-ฉันเปิด.

976
01:25:06,375 --> 01:25:08,333
แอบหนีไปกันเถอะ

977
01:25:14,833 --> 01:25:16,833
เฮ้ เฮ้! รีบหน่อย!

978
01:25:20,875 --> 01:25:23,000
แล้วมันได้ผลเหรอ?
-เลขที่.

979
01:25:23,208 --> 01:25:24,000
-เอ๊ะ?
-เลขที่.

980
01:25:24,208 --> 01:25:25,000
-อา.

981
01:25:27,291 --> 01:25:28,833
วางมัน!

982
01:25:33,625 --> 01:25:37,458
คุณจะทำให้เราสังเกตเห็น!
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ!

983
01:25:37,666 --> 01:25:39,708
-วิ่ง วิ่ง!
-แอกเนส!

984
01:25:41,000 --> 01:25:42,208
- ช่างตัดเสื้อ Georges Rech

985
01:25:42,416 --> 01:25:45,333
- ดังนั้น ช่างตัดเสื้อและ...
จึงไม่เกิดคราบ

986
01:25:45,541 --> 01:25:47,708
ไม่มีปัญหา
ไม่มีการเผาไหม้

987
01:25:48,333 --> 01:25:49,541
โอ้ เร็วเข้า..

988
01:25:49,916 --> 01:25:51,875
-เสื้อโค้ทหนังกลับ
- ดังนั้นเสื้อโค้ทหนังกลับ

989
01:25:52,083 --> 01:25:55,416
ไม่มีคราบ
ไม่มีอุปสรรคไม่มีการเผาไหม้

990
01:25:55,625 --> 01:25:56,708
ได้รับการย้าย

991
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
ดังนั้นถุงสุวรรณาฏ
โมเดลกีฬา,

992
01:26:00,166 --> 01:26:01,250
โมเดลเมือง

993
01:26:01,458 --> 01:26:04,041
กระเป๋าเอกสารและโต๊ะเครื่องแป้ง

994
01:26:05,250 --> 01:26:07,666
โอเค…แล้ว…

995
01:26:24,166 --> 01:26:25,333
-ขออภัย

996
01:26:26,333 --> 01:26:29,458
ขอโทษที มันเป็นเสียงระฆัง
เราติดอยู่ในนั้น

997
01:26:30,041 --> 01:26:31,375
เขาเช่ารถแล้ว

998
01:26:31,583 --> 01:26:34,291
เขามีไม่พอด้วยซ้ำ
จ่ายค่าห้องของคุณ ยินดี.

999
01:26:34,750 --> 01:26:38,291
ส่วนเรื่องการยิงนั้น
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1000
01:26:39,500 --> 01:26:40,666
-สวัสดี.

1001
01:26:41,708 --> 01:26:42,500
-ขอโทษ.

1002
01:26:43,500 --> 01:26:45,916
เอาล่ะ ข้างหน้า..
- ไม่ ขอบคุณ.

1003
01:26:50,125 --> 01:26:52,166
- มันเป็นวันที่ 15 ธันวาคม

1004
01:26:52,375 --> 01:26:54,583
ระดับความชื้นในท้องฟ้า
และในใจของฉัน

1005
01:26:54,791 --> 01:26:56,166
อยู่ในระดับสูง

1006
01:26:56,375 --> 01:26:58,083
ในความเร่งรีบอันบ้าคลั่งของฉัน
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1007
01:26:58,291 --> 01:27:01,833
งานของฉันเป็นแคชเชียร์หลัก
คืนเดียว 6 ล้าน

1008
01:27:02,041 --> 01:27:03,958
ฉันยังสูญเสียอักเนสไปอีกด้วย

1009
01:27:04,666 --> 01:27:05,958
โอ้และฉันลืมไป

1010
01:27:06,166 --> 01:27:08,125
กางเกงชั้นในขนาด 42 จำนวน 2 ตัว

1011
01:27:08,333 --> 01:27:11,458
ใครกันแน่ที่ต้องยอมรับ
บีบฉันอย่างน่ากลัว

1012
01:27:13,166 --> 01:27:15,000
- ดังนั้น
ไม่เศร้าเกินไปที่มันจบลงแล้วเหรอ?

1013
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
พรุ่งนี้คุณจะกลับไปทำงานไหม

1014
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
-ใช่.

1015
01:27:20,500 --> 01:27:21,750
บอกฉันสิกิลส์

1016
01:27:21,958 --> 01:27:25,291
มันคืออะไรสำหรับคุณ
ยิ่งกว่าคนที่จุดไฟเผาโรงแรมเหรอ?

1017
01:27:25,500 --> 01:27:26,875
-ผู้วางเพลิง

1018
01:27:28,083 --> 01:27:30,125
-และผู้ชายที่จุดไฟเพื่อความรักล่ะ?

1019
01:27:30,333 --> 01:27:32,083
-โอ้ เขาเป็นคนงี่เง่า

1020
01:27:32,291 --> 01:27:34,458
เพลงเบาๆ

1021
01:27:34,666 --> 01:27:38,125
- แน่นอนฉันชอบคนโง่

1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,750
- ฉันไม่กล้า. ไปข้างหน้าคุณ

1023
01:27:43,500 --> 01:27:44,958
- ไม่กล้าใช่ไหม?

1024
01:27:45,166 --> 01:27:47,458
ตอนที่จะขายรถของฉัน
คุณกล้า

1025
01:27:47,666 --> 01:27:50,208
และยัง
การโบกรถไม่ใช่เรื่องยาก

1026
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
คุณรู้ไหมปิแอร์
คุณจะไม่ได้มีฉันอยู่กับคุณเสมอไป

1027
01:28:04,625 --> 01:28:05,416
ดู?

1028
01:28:05,625 --> 01:28:08,625
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในรูปลักษณ์

1029
01:28:10,583 --> 01:28:14,125
-มันเป็นรถตู้. เราจะไม่ไป
ขึ้นรถตู้ใช่ไหม?

1030
01:28:15,500 --> 01:28:16,291
-โอ้ใช่

1031
01:28:24,833 --> 01:28:26,583
- เขาค้างอยู่
-ใช่.

1032
01:28:27,125 --> 01:28:29,375
อย่ายืนกราน เราไม่มา!

1033
01:28:30,041 --> 01:28:32,208
- เรามีทางหนีที่แคบใช่ไหม?
-ใช่.

1034
01:28:41,291 --> 01:28:43,708
เพลงเบาๆ

1035
01:28:59,541 --> 01:29:02,333
เอาล่ะไปกันเลย
- เอาล่ะ มาเลย

1036
01:29:09,208 --> 01:29:12,291
เพลงจังหวะสนุกสนาน